1
00:00:24,673 --> 00:00:26,271
♪Ο θυελλώδης βόρειος άνεμος,
ο καταιγιστικός κόσμος των πολεμικών τεχνών♪

2
00:00:26,339 --> 00:00:28,480
♪Τραβηγμένα λεπίδες και φιόγκοι♪

3
00:00:28,611 --> 00:00:31,200
♪Τι είναι νιότη χωρίς θρασύτητα;♪

4
00:00:31,767 --> 00:00:37,525
♪Με ένα κύμα των χεριών μου, ο κόσμος
κυλάει από τα δάχτυλά μου♪

5
00:00:37,960 --> 00:00:39,613
♪Ταξιδεύοντας τον κόσμο με μια κοπέλα♪

6
00:00:39,697 --> 00:00:41,600
♪Ο άνεμος φυσάει,
η αντανάκλαση του φεγγαριού στο νερό♪

7
00:00:41,838 --> 00:00:44,320
♪Η νύχτα κόπηκε απότομα♪

8
00:00:44,960 --> 00:00:51,320
♪Ποιος κρύβεται στη σκιά;♪

9
00:00:51,744 --> 00:00:57,752
♪ Ω, το μακρύ ταξίδι.
Η μοίρα θέλει αν ζήσουμε ή πεθάνουμε♪

10
00:00:58,369 --> 00:01:01,189
♪Αλλά ας δώσουμε την ευκαιρία μας σε αυτόν τον κόσμο♪

11
00:01:01,923 --> 00:01:04,200
♪ Πολεμήστε μαζί ως δύο♪

12
00:01:05,283 --> 00:01:11,353
♪Σωστό ή λάθος, θα αντέξω την καταιγίδα,
βλέποντας τα πράγματα να ανεβαίνουν και να πέφτουν♪

13
00:01:12,160 --> 00:01:18,363
♪Μαύρο και άσπρο, όπως ακούγεται το τύμπανο,
είναι για πάθος και δικαιοσύνη♪

14
00:01:18,447 --> 00:01:19,980
♪Η μανία, οι ταλαντευόμενες λεπίδες♪

15
00:01:20,064 --> 00:01:21,720
♪Πιάνω μια γεύση από τη θεϊκή ομορφιά♪

16
00:01:21,800 --> 00:01:25,000
♪ Πώς μπορούμε να προσδιορίσουμε
αν η ψυχή είναι άψογη;♪

17
00:01:25,283 --> 00:01:33,697
♪Ας δούμε ποιος μπορεί να κυβερνήσει τον κόσμο♪

18
00:01:33,697 --> 00:01:37,840
=Ποιος κυβερνά τον κόσμο=

19
00:01:38,306 --> 00:01:42,040
=Επεισόδιο 1=

20
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
(Σε έναν κόσμο διχασμένο
σε επτά παρατάξεις,)

21
00:01:45,279 --> 00:01:46,360
(Η Αυτοκρατορική Οικογένεια)

22
00:01:47,080 --> 00:01:50,279
(κυβερνά τα Έξι Κράτη
με το Empyrean Token.)

23
00:01:51,519 --> 00:01:52,680
(Μέσα στον πολεμικό κόσμο)

24
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
(ψέματα τα δύο πιο δυνατά άτομα,)

25
00:01:55,120 --> 00:01:57,319
(ο επικεφαλής του συντριβανιού,)

26
00:01:57,319 --> 00:01:58,440
(Hei Fengxi,)

27
00:01:58,879 --> 00:02:00,959
(και μια ηρωίδα από την αίρεση Tianshuang,)

28
00:02:00,959 --> 00:02:02,000
(Bai Fengxi,)

29
00:02:02,519 --> 00:02:05,080
(και οι δύο έχουν κολλήσει
σε έναν διαρκή αγώνα για ανωτερότητα.)

30
00:02:05,279 --> 00:02:06,199
(Ενδιαφέρον,)

31
00:02:06,400 --> 00:02:09,199
(ως αδιάφορο για τους άλλους
όπως είναι ο Hei Fengxi,)

32
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
(θα παρευρίσκεται πάντα)

33
00:02:11,520 --> 00:02:13,919
(κάθε πρόκληση αφορά το Bai Fengxi.)

34
00:02:14,479 --> 00:02:16,039
(Έτσι, πολλά αστεία)

35
00:02:16,240 --> 00:02:18,080
(όπου κι αν είναι το Bai Fengxi,)

36
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
(Ο Hei Fengxi θα είναι σίγουρα εκεί επίσης.)

37
00:02:20,479 --> 00:02:24,759
(Τώρα αρχίζει η ιστορία τους
στην αυτοκρατορία Dadong.)

38
00:02:24,759 --> 00:02:27,880
(Dadong)

39
00:02:45,120 --> 00:02:46,800
(Dadong)

40
00:02:49,280 --> 00:02:50,560
(Δρόμος του Νταντόνγκ, Τζινγκ Γιαν)

41
00:02:50,639 --> 00:02:52,559
Μεγαλειότατε, ο διάδοχος
ζητά ένα κοινό μαζί σας.

42
00:02:53,720 --> 00:02:54,000
Φέρτε τον μέσα.

43
00:02:55,683 --> 00:02:56,360
(Dadong)
Ο διάδοχος, Τζινγκ Γιαν,

44
00:02:56,360 --> 00:02:59,107
(Dadong)
θα συναντηθεί τώρα με την Αυτού Μεγαλειότητα!

45
00:02:59,160 --> 00:03:00,480
(Αυτοκράτορας Τσουνσί του Νταντόνγκ)

46
00:03:07,199 --> 00:03:08,960
Χαιρετισμούς, πάτερ.

47
00:03:09,600 --> 00:03:12,520
Σου εύχομαι μια ζωή
της μακροζωίας και της ευημερίας.

48
00:03:14,320 --> 00:03:16,559
μου είπαν

49
00:03:17,119 --> 00:03:18,399
ότι το Empyrean Token χάθηκε.

50
00:03:19,919 --> 00:03:21,039
Σε πιάνει πανικός;

51
00:03:22,679 --> 00:03:23,160
εγω...

52
00:03:23,800 --> 00:03:24,360
Θυμηθείτε.

53
00:03:25,279 --> 00:03:26,520
Είσαι ο γιος μου,

54
00:03:26,960 --> 00:03:28,479
ο μελλοντικός αυτοκράτορας του Νταντόνγκ.

55
00:03:28,759 --> 00:03:31,199
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να σε ενοχλήσει.

56
00:03:32,000 --> 00:03:33,279
Ετσι

57
00:03:35,240 --> 00:03:38,360
τι να κάνουμε μετά, κύριε;

58
00:03:39,759 --> 00:03:40,960
Η απώλεια του Empyrean Token

59
00:03:41,559 --> 00:03:43,520
θα προκαλέσει διαφορετικές αντιδράσεις
από τις Έξι Πολιτείες.

60
00:03:44,440 --> 00:03:44,960
Μεγαλειότατε,

61
00:03:45,679 --> 00:03:46,600
ας καθίσουμε καλά και ας αξιολογήσουμε.

62
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
Απλώς προχωρήστε με το σχέδιο.

63
00:03:49,900 --> 00:03:51,680
(Dadong)

64
00:03:51,839 --> 00:03:53,880
Ο αυτοκράτορας Τσουνσί του Νταντόνγκ

65
00:03:54,279 --> 00:03:56,279
έχει εκδώσει διάταγμα
στους άρχοντες και των Έξι Κρατών.

66
00:03:56,600 --> 00:03:59,720
Βρείτε το Empyrean Token.

67
00:04:25,959 --> 00:04:31,437
(Σιντριβάνι)

68
00:04:34,559 --> 00:04:35,760
Δεν πειράζει, Cangyi.

69
00:04:35,760 --> 00:04:36,519
Πάρτε το χρόνο σας.

70
00:04:42,499 --> 00:04:47,585
(Ο υπηρέτης του Hei Fengxi, Zhong Li)

71
00:04:58,480 --> 00:04:59,000
Κύριε.

72
00:05:00,079 --> 00:05:01,119
Έντονες βροχοπτώσεις φέτος

73
00:05:01,679 --> 00:05:03,600
έχει επηρεάσει αναπόφευκτα
τη γεύση του νερού της βρύσης.

74
00:05:05,959 --> 00:05:07,920
Κύριε, ο Cangyi επέστρεψε με ένα μήνυμα

75
00:05:08,359 --> 00:05:09,760
που έχασε η Αυτοκρατορική Οικογένεια
το Empyrean Token.

76
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
Ο αυτοκράτορας Chunxi εξέδωσε ένα αυτοκρατορικό διάταγμα

77
00:05:11,839 --> 00:05:13,359
και ανέθεσε σε κάθε κράτος
με την ανάκτησή του.

78
00:05:16,320 --> 00:05:17,880
Η δύναμη της Αυτοκρατορικής Οικογένειας
βρίσκεται σε παρακμή.

79
00:05:18,279 --> 00:05:20,079
Οι Έξι Πολιτείες λαχταρούν τον θρόνο.

80
00:05:20,399 --> 00:05:22,079
Και τώρα, το Empyrean Token
εξαφανίστηκε.

81
00:05:22,559 --> 00:05:24,079
Πρέπει να υπάρχουν κάποιες μηχανορραφίες.

82
00:05:25,000 --> 00:05:25,600
Ζονγκ Λι.

83
00:05:26,359 --> 00:05:27,320
Ρωτήστε όλους εδώ

84
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
για να συλλέξετε περισσότερες πληροφορίες
για την Αυτοκρατορική Οικογένεια

85
00:05:30,640 --> 00:05:32,119
και φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

86
00:05:32,839 --> 00:05:33,160
Ναι, κύριε.

87
00:05:34,502 --> 00:05:37,518
(Επικεφαλής του Fountain Abode, Hei Fengxi)

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,033
(Έξι κράτη θα ανακτήσουν το Empyrean Token)

89
00:05:42,034 --> 00:05:43,112
(και επιστρέψτε το στην Αυτοκρατορική Οικογένεια.)

90
00:05:43,640 --> 00:05:45,359
Μετά την ίδρυση
της αυτοκρατορίας Dadong,

91
00:05:46,279 --> 00:05:47,839
(Άρχοντας του Qingzhou)
για να διατηρήσετε την ισχύ υπό έλεγχο,

92
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
(Άρχοντας του Beizhou)
ο ιδρυτής, αυτοκράτορας Weilie,

93
00:05:50,041 --> 00:05:50,600
(Άρχοντας του Beizhou)
σφυρηλάτησαν το Empyrean Token.

94
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
(Άρχοντας της Σανγκζού)
σφυρηλάτησαν το Empyrean Token.

95
00:05:51,800 --> 00:05:52,759
(Άρχοντας της Σανγκζού)
Είναι το σύμβολο της κυριαρχίας.

96
00:05:52,759 --> 00:05:54,839
Είναι το σύμβολο της κυριαρχίας.

97
00:05:54,920 --> 00:05:56,490
(Άρχοντας του Τζιζού)
Όποιος το κατέχει

98
00:05:56,491 --> 00:05:58,760
(Λόρδος του Γιουζού)
θα είναι ο νόμιμος κυρίαρχος του κόσμου.

99
00:05:58,839 --> 00:06:00,760
Το Empyrean Token μεταφέρει τον κόσμο.

100
00:06:01,440 --> 00:06:03,519
Αποκτήστε το Token

101
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
και ο κόσμος θα είναι δικός σου.

102
00:06:07,519 --> 00:06:08,399
Κάντε μια ανακοίνωση.

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,360
(Άρχοντας του Yongzhou)

104
00:06:10,399 --> 00:06:11,799
Αφήστε όλους

105
00:06:13,279 --> 00:06:15,040
στο Yongzhou αναζητήστε αυτό το διακριτικό.

106
00:06:16,627 --> 00:06:19,229
(Ένας μήνας μετά)

107
00:06:21,520 --> 00:06:25,573
(Όρος Xuan)

108
00:06:34,823 --> 00:06:35,960
(Στρατηγός Liefeng of Jizhou,
Yan Yingzhou)

109
00:07:37,666 --> 00:07:40,560
(Χάρτης Dadong Empire)

110
00:07:40,600 --> 00:07:41,239
Υψηλότατε,

111
00:07:41,519 --> 00:07:42,839
(Στρατηγός Jizhou, Xiao Xuekong)
Ο Yan Yingzhou βρήκε το Empyrean Token.

112
00:07:43,880 --> 00:07:45,691
(Ο Κληρονόμος του Άρχοντα του Τζιζού, Χουάνγκ Τσάο)
Καλό.

113
00:07:45,720 --> 00:07:47,040
Πού είναι τώρα;

114
00:07:47,239 --> 00:07:48,399
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο Beizhou.

115
00:07:48,799 --> 00:07:50,600
Τα άλλα κράτη
έχουν στείλει τους αντίστοιχους απεσταλμένους τους.

116
00:07:51,519 --> 00:07:53,320
Στείλτε τους ανθρώπους μας
για να πάει ο Yingzhou στην ασφάλεια.

117
00:07:54,359 --> 00:07:54,920
Ναι, Υψηλότατε.

118
00:07:57,000 --> 00:07:58,799
Αν το Empyrean Token
ανήκει στον Jizhou,

119
00:07:59,760 --> 00:08:01,079
θα είναι θέμα χρόνου

120
00:08:01,760 --> 00:08:03,040
προτού ακολουθήσει ολόκληρος ο κόσμος.

121
00:08:54,280 --> 00:08:56,479
δεν εχω δει
αυτά τα πολλά αμυδρά σε λίγο.

122
00:08:57,000 --> 00:08:57,880
Πόσο διασκεδαστικό.

123
00:09:02,495 --> 00:09:04,320
(Μαθητής της αίρεσης Tianshuang, Bai Fengxi)
Lin Yin'an του Youzhou,

124
00:09:05,119 --> 00:09:06,599
γιατι επεμβαινεις τωρα?

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,919
Έτρεμε στις μπότες σας

126
00:09:09,000 --> 00:09:10,119
όταν είδες τη μακριά λεπίδα του Yan Yingzhou;

127
00:09:10,559 --> 00:09:12,320
Μου ζητάς τη λεπίδα.

128
00:09:12,719 --> 00:09:13,440
Κατέβα τώρα!

129
00:09:13,599 --> 00:09:15,280
Δεν μου αρέσει ο τρόπος ομιλίας σου.

130
00:09:21,159 --> 00:09:22,119
Είσαι η ηρωίδα Fengxi;

131
00:09:24,159 --> 00:09:24,919
Με ξέρεις;

132
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
Bai Fengxi, τόσο όμορφη
καθώς είναι θανατηφόρα. Όλοι το ξέρουν αυτό.

133
00:09:27,679 --> 00:09:29,880
Σας ενδιαφέρει
και στο Empyrean Token, δεσποινίς Φενγκ;

134
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για το διακριτικό.

135
00:09:32,479 --> 00:09:33,719
Ωστόσο, μου αρέσει αρκετά

136
00:09:34,280 --> 00:09:35,239
αυτός ο Yan Yingzhou.

137
00:09:35,479 --> 00:09:36,520
Είστε δυνατή, δεσποινίς,

138
00:09:36,679 --> 00:09:37,880
αλλά είστε υπεράριθμοι.

139
00:09:38,119 --> 00:09:40,119
Γιατί να ανακατευτείς σε αυτή την επιχείρηση;

140
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
Εάν μπορείτε να αποζημιώσετε την απώλεια μου,

141
00:09:42,960 --> 00:09:43,760
Θα φύγω αμέσως.

142
00:09:45,280 --> 00:09:46,200
Ονομάστε την τιμή σας.

143
00:09:47,599 --> 00:09:49,280
Είχα έναν υπνάκο

144
00:09:49,880 --> 00:09:51,719
και διέκοψες το γλυκό μου όνειρο.

145
00:09:53,440 --> 00:09:55,640
Ξέρεις ποιον ονειρεύτηκα;

146
00:09:56,679 --> 00:10:00,119
Βασίλισσα Μητέρα της Δύσης. Με προσκάλεσε
στο Θεϊκό Βουνό, Kunlun

147
00:10:00,479 --> 00:10:03,200
στο κρασί και να θαυμάσεις τους χορούς των νεραϊδών
μαζί της.

148
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
Ω, η ευδαιμονία!

149
00:10:06,559 --> 00:10:08,200
Μου έδωσε ακόμη και ένα θεϊκό ροδάκινο.

150
00:10:08,440 --> 00:10:10,239
Ακριβώς όταν επρόκειτο να το πάρω
από τα χέρια της,

151
00:10:11,760 --> 00:10:12,719
μπήκατε όλοι.

152
00:10:13,440 --> 00:10:14,320
Αν μπορείς

153
00:10:14,320 --> 00:10:15,599
δώσε μου αυτό το θεϊκό ροδάκινο,

154
00:10:16,080 --> 00:10:16,960
Θα φύγω αμέσως.

155
00:10:17,520 --> 00:10:19,239
Δεν θέλω τον Yan Yingzhou

156
00:10:19,599 --> 00:10:20,359
ή το Empyrean Token.

157
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Αυτός, αυτή η γυναίκα μόλις μας παίρνει
για ανόητους.

158
00:10:28,799 --> 00:10:29,239
Κυνηγήστε την!

159
00:10:31,000 --> 00:10:32,640
Πιάσε με αν μπορείς.

160
00:10:33,126 --> 00:10:37,290
(Αγνό και κομψό)

161
00:10:47,080 --> 00:10:48,880
Κύριε, μόλις έλαβα νέα

162
00:10:49,799 --> 00:10:51,679
εκείνος ο στρατηγός Liefeng της Jizhou,
Yan Yingzhou,

163
00:10:51,679 --> 00:10:52,520
πήρε το Empyrean Token.

164
00:10:53,359 --> 00:10:55,239
Όλα τα άλλα κράτη
τον κυνηγούν αυτή τη στιγμή.

165
00:10:55,599 --> 00:10:56,359
Jizhou

166
00:10:56,719 --> 00:10:57,880
σίγουρα κάνει τα πάντα
για να πάρει το κουπόνι.

167
00:10:58,200 --> 00:10:59,479
Κύριε, τώρα είναι η καλή στιγμή.

168
00:10:59,799 --> 00:11:00,840
Δεν μπαίνουμε να επέμβουμε;

169
00:11:03,719 --> 00:11:05,000
Βλέπετε την πλήρη εικόνα

170
00:11:05,520 --> 00:11:06,760
αλλά δεν καταλαβαίνεις τους ανθρώπους.

171
00:11:08,559 --> 00:11:09,559
Άνθρωποι;

172
00:11:11,440 --> 00:11:13,080
Και τα έξι κράτη έχουν τη δική τους ατζέντα.

173
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Όποιος πάρει πρώτος το Empyrean Token

174
00:11:15,760 --> 00:11:16,679
θα πάρει ένα προβάδισμα

175
00:11:17,000 --> 00:11:18,159
αλλά θα πρέπει να αντιμετωπίσουν

176
00:11:18,440 --> 00:11:20,119
η πολιορκία από τους υπόλοιπους.

177
00:11:20,919 --> 00:11:22,200
Είναι ατυχές για τον στρατηγό Liefeng

178
00:11:22,840 --> 00:11:24,599
ότι πρέπει να το αντιμετωπίσει τώρα.

179
00:11:26,039 --> 00:11:26,440
Κύριε,

180
00:11:27,000 --> 00:11:27,799
άλλη ενημέρωση.

181
00:11:28,320 --> 00:11:30,520
Bai Fengxi της αίρεσης Tianshuang
έσωσε τον Yan Yingzhou.

182
00:11:31,119 --> 00:11:32,520
Είναι η αντίπαλός σας, δεσποινίς Φενγκ,

183
00:11:33,320 --> 00:11:35,359
μετά το κουπόνι επίσης;

184
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
Αφήστε τον Cangyi να τους ακολουθήσει στενά.

185
00:11:39,919 --> 00:11:40,479
Διάσημος.

186
00:11:42,479 --> 00:11:43,520
(Είναι κι αυτή εδώ;)

187
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
(Πρέπει να είναι απλώς μια πράξη ηρωισμού.)

188
00:11:48,559 --> 00:11:49,919
(Λοιπόν, ήταν πάντα έτσι.)

189
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Σας ευχαριστώ για την παρέμβασή σας,
Ηρωίδα Φενγκ.

190
00:12:04,640 --> 00:12:06,799
Μπορώ να ξέρω γιατί με έσωσες;

191
00:12:09,440 --> 00:12:10,239
Αντιπροπέρσι.

192
00:12:11,239 --> 00:12:12,000
Στην πόλη Changfeng.

193
00:12:13,000 --> 00:12:13,919
Στην πόλη Changfeng;

194
00:12:14,440 --> 00:12:15,039
Εκείνη την ημέρα,

195
00:12:15,520 --> 00:12:16,799
Ο Jizhou και η Shangzhou έκαναν πόλεμο.

196
00:12:17,359 --> 00:12:18,479
Για την προστασία των κοινών,

197
00:12:19,039 --> 00:12:19,840
εσύ και ο στρατός σου

198
00:12:20,000 --> 00:12:21,919
κρατούσε τον στρατό της Σανγκζού

199
00:12:21,919 --> 00:12:23,359
στο πέρασμα Liefeng,
βόρεια της πόλης Changfeng.

200
00:12:23,919 --> 00:12:25,080
Κέρδισες τον πόλεμο

201
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
αλλά και διαταράξατε
ο στρατιωτικός ρυθμός

202
00:12:27,640 --> 00:12:29,039
και τιμωρήθηκαν δεόντως
από τον Άρχοντα του Jizhou.

203
00:12:30,000 --> 00:12:31,280
Ο πόλεμος είναι ανάμεσα στους στρατιώτες.

204
00:12:31,960 --> 00:12:32,880
Οι απλοί άνθρωποι είναι αθώοι.

205
00:12:34,520 --> 00:12:35,719
Και αυτό

206
00:12:36,200 --> 00:12:37,440
γι' αυτό σε έσωσα.

207
00:12:40,000 --> 00:12:41,719
Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους
και το έθνος σου.

208
00:12:42,119 --> 00:12:43,599
Δεν πρέπει να πεθαίνεις για τραμπούκους.

209
00:12:43,960 --> 00:12:44,919
Αυτό που έκανα σήμερα

210
00:12:44,919 --> 00:12:46,280
ήταν απλώς εκπλήρωση
όλες οι επιθυμίες των κοινών.

211
00:12:46,919 --> 00:12:48,239
Έχετε μια αίσθηση δικαιοσύνης,
Ηρωίδα Φενγκ.

212
00:12:48,799 --> 00:12:49,760
Ηρωίδα Φενγκ,

213
00:12:50,080 --> 00:12:51,239
Έχω μια άλλη χάρη να ζητήσω.

214
00:12:51,440 --> 00:12:52,679
Να παραδώσει το Empyrean Token στο Jizhou;

215
00:12:55,039 --> 00:12:56,359
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

216
00:12:57,159 --> 00:12:58,479
Έχω συνηθίσει να χαλαρώνω.

217
00:12:58,640 --> 00:12:59,599
Κάντε το μόνοι σας.

218
00:12:59,960 --> 00:13:01,359
Μπορεί να μην επιβιώσω για πολύ.

219
00:13:01,520 --> 00:13:02,400
Με γνώρισες.

220
00:13:03,239 --> 00:13:04,679
Έχετε ακόμα μια ευκαιρία να ζήσετε.

221
00:13:05,159 --> 00:13:06,039
Γνωρίζετε την οικογένεια των Χαν;

222
00:13:06,919 --> 00:13:08,239
Θέλετε να πάρετε κάποια φάρμακα
από αυτούς;

223
00:13:08,719 --> 00:13:09,440
Προλαβαίνεις γρήγορα.

224
00:13:09,880 --> 00:13:12,119
Είμαι στενός φίλος
του κεφαλιού της οικογένειάς τους.

225
00:13:12,359 --> 00:13:14,359
Θα πάρω Zifu Powder and Buddha Pill
από αυτόν.

226
00:13:14,880 --> 00:13:15,799
Θα είσαι καλά.

227
00:13:17,919 --> 00:13:19,760
Πάρτε αυτό πρώτα.

228
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Θα ζήσεις μια άλλη μέρα.

229
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
θα φέρω

230
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
φάρμακα σε εσάς εντός μιας ημέρας.

231
00:13:36,000 --> 00:13:38,930
(Αγνό και κομψό)

232
00:13:39,013 --> 00:13:42,029
(Αγνό και κομψό)

233
00:13:42,080 --> 00:13:44,080
Κύριε, ο Cangyi πήρε ένα άλλο μήνυμα.

234
00:13:44,359 --> 00:13:45,599
Η δεσποινίς Φενγκ κατευθύνεται τώρα
στην κατοικία των Χαν.

235
00:13:45,960 --> 00:13:47,479
Κανένα ίχνος του Yan Yingzhou.

236
00:13:49,440 --> 00:13:51,200
Προσπαθεί να πάρει κάποια φάρμακα
για αυτόν.

237
00:13:51,799 --> 00:13:53,640
Βρείτε την και θα βρούμε τον Yan Yingzhou,

238
00:13:54,239 --> 00:13:56,400
και το κουπόνι, φυσικά.

239
00:13:56,799 --> 00:13:58,559
Πολλοί είναι

240
00:13:59,320 --> 00:14:00,280
την ψάχνει τώρα.

241
00:14:02,559 --> 00:14:04,960
Δεν είπε ο Han Xuanling
να μας στείλετε πρόσκληση;

242
00:14:05,919 --> 00:14:06,280
Ναί.

243
00:14:06,719 --> 00:14:07,479
Καλός.

244
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
Ας του κάνουμε μια επίσκεψη.

245
00:14:11,999 --> 00:14:14,215
(Ο Χανς)

246
00:14:14,298 --> 00:14:16,523
(Han's Residence)

247
00:14:21,499 --> 00:14:22,874
(γενέθλια)

248
00:14:24,280 --> 00:14:25,518
(Han's Young Master, Han Pu,
Οικογενειάρχης του Χαν, Χαν Σουάνλινγκ)

249
00:14:29,440 --> 00:14:30,359
Κύριε Χαν!

250
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
Να ζήσετε πολύ και να ευημερήσετε!

251
00:14:33,119 --> 00:14:33,799
Σας ευχαριστώ.

252
00:14:34,760 --> 00:14:35,359
Αγαπημένοι μου καλεσμένοι.

253
00:14:35,760 --> 00:14:38,000
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

254
00:14:38,200 --> 00:14:40,599
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε
να μοιραστείς αυτή τη χαρά μαζί μου.

255
00:14:40,960 --> 00:14:43,039
Μια πρόποση για όλους!

256
00:14:46,039 --> 00:14:47,159
Πόσο εορταστικό.

257
00:14:50,719 --> 00:14:51,520
Εσύ πάλι;

258
00:14:52,239 --> 00:14:53,679
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

259
00:14:54,000 --> 00:14:55,119
Θα ήθελα επίσης να σας ευχηθώ, κύριε Han,

260
00:14:55,239 --> 00:14:57,080
μια μακρά και ευημερούσα ζωή.

261
00:14:57,679 --> 00:14:58,400
Bai Fengxi.

262
00:14:58,679 --> 00:15:00,479
Αν σταματήσατε να περνάτε από εδώ,

263
00:15:00,840 --> 00:15:02,760
Σίγουρα θα ζούσα περισσότερο.

264
00:15:03,119 --> 00:15:05,000
Μου άρπαξες φάρμακα
πολλές φορές.

265
00:15:05,359 --> 00:15:06,919
Σήμερα είναι η μέρα μου

266
00:15:07,239 --> 00:15:08,200
και θα σας αφήσω να γλιστρήσετε μόνο αυτή μια φορά.

267
00:15:08,559 --> 00:15:09,320
Παρακαλώ φύγετε αμέσως.

268
00:15:09,679 --> 00:15:12,719
Διαφορετικά, συγχωρέστε την επιθετικότητά μου.

269
00:15:13,159 --> 00:15:15,119
Εσύ βάζεις τον κανόνα

270
00:15:15,559 --> 00:15:17,080
ότι όποιος θέλει φάρμακα από σένα

271
00:15:17,080 --> 00:15:18,200
πρέπει να πληρώσει χίλια κομμάτια χρυσού.

272
00:15:18,479 --> 00:15:19,840
Πρακτικά με ανάγκασες να κλέψω.

273
00:15:20,719 --> 00:15:21,479
Αλλά μην ανησυχείς.

274
00:15:22,119 --> 00:15:24,440
Όλα τα φάρμακά σας δεν πήγαν χαμένα.

275
00:15:24,559 --> 00:15:25,679
Έσωσαν αμέτρητες ζωές.

276
00:15:25,960 --> 00:15:26,760
Πρέπει να με ευχαριστήσεις, ξέρεις.

277
00:15:27,239 --> 00:15:28,760
Αρκετά με τις ανατροπές σας.

278
00:15:29,200 --> 00:15:31,479
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
τόσο ξεδιάντροπος όσο εσύ.

279
00:15:31,719 --> 00:15:32,479
Αυτή είναι μια προειδοποίηση.

280
00:15:32,760 --> 00:15:33,599
Φύγε τώρα

281
00:15:33,760 --> 00:15:36,239
και να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά!

282
00:15:41,760 --> 00:15:42,840
Έχω κι εγώ μια έκτακτη ανάγκη

283
00:15:43,200 --> 00:15:44,359
οπότε δεν θα μείνω
για το δείπνο γενεθλίων σας.

284
00:15:44,599 --> 00:15:46,119
Μία συσκευασία Zifu Powder
και ένα χάπι του Βούδα.

285
00:15:46,239 --> 00:15:47,239
Θα φύγω μόλις τα πάρω.

286
00:15:47,520 --> 00:15:47,960
Κάποιος!

287
00:15:48,119 --> 00:15:49,119
Βγάλτε την από τα μάτια μου!

288
00:16:03,840 --> 00:16:05,200
Τι ωραία παρασκευή!

289
00:16:06,159 --> 00:16:08,159
Δεν τσιγκουνεύτηκες για το δικό σου
60α γενέθλια.

290
00:16:10,440 --> 00:16:11,119
Εσύ...

291
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Απολαύστε τη γιορτή όσο μπορείτε, όλοι.

292
00:16:17,440 --> 00:16:18,119
Κύριε Χαν

293
00:16:18,119 --> 00:16:19,280
γιορτάζει σήμερα τα 60α γενέθλιά του.

294
00:16:19,919 --> 00:16:21,239
Ένας Θεός ξέρει αν θα είναι το 61ο του.

295
00:16:21,239 --> 00:16:22,359
Γιατί εύχεσαι κακοτυχία στον πατέρα μου;

296
00:16:23,159 --> 00:16:23,760
Μικρό παιδί,

297
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
γνωρίζοντας πόσο τσιγκούνης είναι ο πατέρας σου,

298
00:16:26,840 --> 00:16:28,679
πραγματικά δεν ξέρουμε αν θα ξοδέψει
τόσο για τα επόμενα γενέθλιά του.

299
00:16:29,359 --> 00:16:29,840
Han Pu.

300
00:16:30,640 --> 00:16:31,200
Κάντε πίσω.

301
00:16:32,599 --> 00:16:33,840
Οικονόμο, πάρε τον!

302
00:16:34,119 --> 00:16:34,640
Κάνε γρήγορα.

303
00:16:35,559 --> 00:16:36,320
Bai Fengxi.

304
00:16:36,599 --> 00:16:37,359
Όσον αφορά τις πολεμικές τέχνες,

305
00:16:37,840 --> 00:16:40,679
Είμαι πολύ κατώτερος από σένα.

306
00:16:41,159 --> 00:16:43,239
Γι' αυτό άρπαξες πολλά φάρμακα
από εμένα.

307
00:16:43,599 --> 00:16:44,479
Αλλά

308
00:16:45,239 --> 00:16:47,760
αν θέλεις
να επιχειρήσω το ίδιο πράγμα σήμερα,

309
00:16:47,880 --> 00:16:49,440
Δεν θα παραδοθώ εύκολα.

310
00:16:49,880 --> 00:16:50,640
Κύριε Χαν,

311
00:16:51,239 --> 00:16:52,599
σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.

312
00:16:52,760 --> 00:16:53,599
Απλά μείνε στην άκρη

313
00:16:53,919 --> 00:16:56,200
και άσε με να της κάνω ένα μάθημα
για λογαριασμό σας.

314
00:17:04,160 --> 00:17:04,839
θα χρειαστώ

315
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
οποιαδήποτε βοήθεια μπορώ να πάρω.

316
00:17:10,199 --> 00:17:11,199
Μου έκλεψες το γουρούνι!

317
00:17:19,400 --> 00:17:20,239
Πολύ αργό.

318
00:17:20,599 --> 00:17:21,199
Προσπάθησε περισσότερο.

319
00:17:21,782 --> 00:17:22,438
(Han's Residence)

320
00:17:22,439 --> 00:17:23,959
Κύριε, υπάρχει καβγάς μέσα.

321
00:17:24,560 --> 00:17:26,199
Ως συνήθως.

322
00:17:29,479 --> 00:17:30,239
Πνιγμός;

323
00:17:30,760 --> 00:17:31,479
Πονάει;

324
00:17:31,920 --> 00:17:32,719
Άσε με να σε βοηθήσω.

325
00:17:49,479 --> 00:17:50,800
Zhong Li, ανακοινώστε την παρουσία μας.

326
00:17:51,400 --> 00:17:51,760
Διάσημος.

327
00:17:54,880 --> 00:17:56,000
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;

328
00:17:56,000 --> 00:17:56,560
Περιμένετε.

329
00:17:57,560 --> 00:17:58,706
(γενέθλια)

330
00:17:58,719 --> 00:17:59,439
Κύριε Χαν.

331
00:18:03,359 --> 00:18:04,680
Ο Νεαρός μου Δάσκαλος ήρθε να αντέχει
καλές ευχές.

332
00:18:05,920 --> 00:18:07,400
Ποιος είναι ο νεαρός δάσκαλός σας;

333
00:18:07,560 --> 00:18:09,239
Hei Fengxi του Fountain Abode.

334
00:18:10,000 --> 00:18:11,119
(Hei Fengxi;)

335
00:18:11,479 --> 00:18:12,479
(Γιατί είναι εδώ;)

336
00:18:12,680 --> 00:18:13,959
Ω, κύριε Fengxi.

337
00:18:14,000 --> 00:18:14,760
Δείξε τον μέσα.

338
00:18:16,760 --> 00:18:18,160
Καλέσατε τον Hei Fengxi;

339
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι ο πιο δυνατός
στον κόσμο τώρα;

340
00:18:21,599 --> 00:18:22,479
Δεν ξέρεις

341
00:18:23,119 --> 00:18:24,839
κάποιοι καλεσμένοι είναι καλύτερα απρόσκλητοι;

342
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Απλώς ξέρω

343
00:18:26,479 --> 00:18:28,479
έναν απρόσκλητο επισκέπτη σαν εσάς
είναι ένας πόνος στον αυχένα.

344
00:18:28,760 --> 00:18:30,680
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τους φίλους από τους εχθρούς.

345
00:18:30,680 --> 00:18:32,479
Πώς επιβίωσες μέχρι τώρα;

346
00:18:33,640 --> 00:18:34,479
Black Foxy!

347
00:18:34,959 --> 00:18:36,239
Βγες έξω τώρα!

348
00:18:36,239 --> 00:18:37,439
Αλλιώς, θα σε ξεφλουδίσω!

349
00:18:42,599 --> 00:18:43,839
Δεν έχεις αλλάξει ποτέ λίγο.

350
00:18:44,400 --> 00:18:45,520
Ανώμαλος όσο ποτέ.

351
00:18:55,280 --> 00:18:55,800
Κύριε.

352
00:19:01,599 --> 00:19:03,079
Ο χρόνος που χρειάζεται
για να εγκατασταθείς άνετα

353
00:19:03,079 --> 00:19:04,199
είναι αρκετό για μένα
να πάρω έναν υπνάκο ήδη.

354
00:19:07,560 --> 00:19:08,719
Δεν έχεις βελτιωθεί καθόλου.

355
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
Θα έπρεπε, να πω την αλήθεια.

356
00:19:10,880 --> 00:19:12,439
Μισώ να είμαι στο ίδιο πρωτάθλημα με εσένα.

357
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
Είναι η μεγαλύτερη ατυχία που έγινε ποτέ.

358
00:19:14,400 --> 00:19:15,719
Να σου θυμίσω

359
00:19:16,239 --> 00:19:17,599
ότι πρέπει να σε νοιάζει η στάση σου τώρα;

360
00:19:18,199 --> 00:19:20,239
Διαφορετικά,
«όσο όμορφη όσο και θανατηφόρα»

361
00:19:20,640 --> 00:19:21,560
θα ακούγεται σαν αστείο.

362
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
Χαιρετισμούς, κύριε Fengxi.

363
00:19:31,239 --> 00:19:32,160
Συγγνώμη

364
00:19:32,319 --> 00:19:33,839
αυτή η θλιβερή κατάσταση πραγμάτων.

365
00:19:38,520 --> 00:19:39,359
Χαιρετισμούς, κύριε Han.

366
00:19:40,199 --> 00:19:42,000
Ταξίδεψες μακριά στην κατοικία μου,
κύριε Fengxi.

367
00:19:42,239 --> 00:19:43,959
Σου χρωστάω ένα σωστό καλωσόρισμα

368
00:19:44,239 --> 00:19:44,920
αλλά

369
00:19:45,439 --> 00:19:47,160
δυστυχώς,
Είμαι σε τουρσί αυτή τη στιγμή.

370
00:19:47,479 --> 00:19:49,959
Μπορώ να ζητήσω τη βοήθειά σας;

371
00:19:50,319 --> 00:19:53,479
Θέλετε να διδάξω τον Bai Fengxi

372
00:19:53,719 --> 00:19:54,479
ένα μάθημα;

373
00:19:55,119 --> 00:19:55,680
Και

374
00:19:56,000 --> 00:19:56,680
σε παρακαλώ φτιάξε την

375
00:19:56,680 --> 00:19:57,839
πλήρωσε μου τα φάρμακα

376
00:19:57,959 --> 00:19:59,079
μου έκλεψε.

377
00:19:59,239 --> 00:20:00,000
Κύριε Χαν.

378
00:20:00,560 --> 00:20:01,719
Έχω χρησιμοποιήσει όλα τα φάρμακά σας

379
00:20:01,880 --> 00:20:03,599
και δεν έχω χρήματα μαζί μου.

380
00:20:05,520 --> 00:20:06,199
Τι να κάνεις τότε,

381
00:20:06,599 --> 00:20:07,560
Κύριε Χαν;

382
00:20:08,839 --> 00:20:09,640
Είναι απλό.

383
00:20:10,119 --> 00:20:11,680
Ζητήστε μου συγγνώμη αυτοπροσώπως

384
00:20:11,959 --> 00:20:15,239
και άφησε τα κλεφτικά της χέρια εδώ.

385
00:20:15,439 --> 00:20:17,640
Θα παραιτηθώ από τα παλιά μας παράπονα.

386
00:20:23,479 --> 00:20:24,079
Πάρτε τα τότε.

387
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
Αυτή η καταραμένη ζωή!

388
00:20:34,319 --> 00:20:36,040
Γιατί πρέπει να ξέρω
ένας ταραχοποιός σαν εσένα;

389
00:20:41,439 --> 00:20:42,199
Κύριε Χαν,

390
00:20:42,439 --> 00:20:44,640
τι θα λέγατε να σας ζητήσω συγγνώμη
για λογαριασμό της;

391
00:20:46,479 --> 00:20:47,199
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

392
00:20:47,199 --> 00:20:48,680
Σου έκλεψε τα φάρμακα

393
00:20:49,160 --> 00:20:50,319
να βοηθάς τους άλλους.

394
00:20:50,680 --> 00:20:51,520
Δεν είναι για προσωπικό όφελος.

395
00:20:51,839 --> 00:20:53,400
Θεωρήστε τη χειρονομία της ως συσσωρευτική
καλά πλεονεκτήματα για την οικογένειά σας.

396
00:20:53,599 --> 00:20:56,079
Παρακαλώ συγκεντρώστε τη γενναιοδωρία σας

397
00:20:56,359 --> 00:20:58,800
και συγχωρήστε τη νεανική κακή συμπεριφορά της.

398
00:20:59,479 --> 00:21:00,640
Όσο για τα κλεμμένα φάρμακα...

399
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Δώστε μου μια τιμή, κύριε Χαν.

400
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
Θα τακτοποιήσω την πληρωμή.

401
00:21:10,359 --> 00:21:10,920
εγω...

402
00:21:15,880 --> 00:21:17,760
Ενώ η θορυβώδης πράξη της μπορεί να είχε
προσέβαλε πολλούς ήρωες εδώ,

403
00:21:18,079 --> 00:21:19,479
δεν είναι παρά η παιχνιδιάρικη φύση της.

404
00:21:19,880 --> 00:21:21,319
Πάρτε το ως ένα αβλαβές αστείο

405
00:21:21,839 --> 00:21:24,119
και προσεύχομαι
ότι θα είσαι αρκετά γενναιόδωρος

406
00:21:24,280 --> 00:21:25,160
για να μην της λογοδοτήσουν.

407
00:21:25,640 --> 00:21:27,920
Και πάλι ζητώ συγγνώμη από όλους σας

408
00:21:28,640 --> 00:21:29,439
για λογαριασμό της.

409
00:21:30,280 --> 00:21:31,719
(Είναι γνωστό ότι είναι πονηρός.)

410
00:21:32,040 --> 00:21:33,319
(Τι σχεδιάζει σήμερα;)

411
00:21:34,319 --> 00:21:35,160
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε Fengxi.

412
00:21:35,719 --> 00:21:37,760
Δεν θα κρατήσουμε κακία
ενάντια στην Ηρωίνη Φενγκ, φυσικά.

413
00:21:39,439 --> 00:21:41,400
Τώρα που η σκόνη έχει καθίσει,

414
00:21:41,920 --> 00:21:42,599
να γιορτάσουν

415
00:21:42,920 --> 00:21:44,359
Τα γενέθλια του κυρίου Χαν,

416
00:21:44,760 --> 00:21:46,040
Έχω φέρει 100 γλάστρες εκλεκτό κρασί.

417
00:21:46,359 --> 00:21:48,760
Θα θέλατε όλοι να πιείτε μια γουλιά;

418
00:21:49,079 --> 00:21:50,239
Σας ευχαριστώ, κύριε Fengxi.

419
00:21:50,479 --> 00:21:51,959
Περιμένετε στη διπλανή αυλή.

420
00:21:52,760 --> 00:21:54,599
(Τι ναι. Θα πάρω πρώτα το φάρμακο.)

421
00:22:06,640 --> 00:22:07,280
Ευχαριστώ.

422
00:22:21,839 --> 00:22:22,560
Κύριε Χαν.

423
00:22:23,160 --> 00:22:26,119
Το πράγμα μέσα
αξίζει 100.000 κομμάτια χρυσού.

424
00:22:26,439 --> 00:22:27,479
Είναι περισσότερο από αρκετό για να πληρώσετε

425
00:22:27,479 --> 00:22:28,599
για τα φάρμακα που έκλεψα.

426
00:22:28,719 --> 00:22:29,599
Μπορείτε να μου δώσετε

427
00:22:29,599 --> 00:22:30,760
ένα ακόμη πακέτο Zifu Powder
και το χάπι του Βούδα;

428
00:22:31,920 --> 00:22:34,439
Αυτή είναι η πληρωμή
για τα φάρμακα που έκλεψε.

429
00:22:34,719 --> 00:22:35,839
Παρακαλώ αποδεχτείτε το, κύριε Χαν.

430
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
Μπορείς να της δώσεις αυτό που ζήτησε;

431
00:22:49,599 --> 00:22:50,160
Σίγουρος.

432
00:22:50,880 --> 00:22:51,719
Φυσικά.

433
00:22:52,959 --> 00:22:55,680
Θα ανακτήσω τα φάρμακα τώρα.

434
00:22:55,760 --> 00:22:56,280
Εντάξει.

435
00:23:07,839 --> 00:23:08,520
Ω, Κύριε.

436
00:23:08,920 --> 00:23:10,079
Bai Fengxi, σταθείτε εκεί!

437
00:23:10,079 --> 00:23:10,640
Μείνε εκεί!

438
00:23:11,000 --> 00:23:12,959
Τα φάρμακά μου θα φύγουν όλα τώρα.

439
00:23:13,319 --> 00:23:14,880
Μείνε εκεί, Bai Fengxi!

440
00:23:30,640 --> 00:23:31,400
Bai Fengxi.

441
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
Δώσε μου το Empyrean Token.

442
00:23:33,680 --> 00:23:34,959
Δεν το έχω.

443
00:23:35,400 --> 00:23:36,439
Φύγε τώρα.

444
00:23:36,640 --> 00:23:37,680
Μη με θυμώνεις.

445
00:23:37,959 --> 00:23:38,640
Ανοησίες.

446
00:23:38,760 --> 00:23:40,079
Σώσατε τον Yan Yingzhou.

447
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
Αν δεν το έχεις,

448
00:23:41,640 --> 00:23:43,239
τότε πες μου πού είναι τώρα.

449
00:23:43,560 --> 00:23:44,599
Μην πιέζετε τα χέρια μας.

450
00:23:45,400 --> 00:23:46,439
Εγώ, ο Bai Fengxi,

451
00:23:46,959 --> 00:23:49,400
δεν αποστρέφεται το αίμα.

452
00:24:00,880 --> 00:24:01,640
Yan Yingzhou!

453
00:24:06,920 --> 00:24:07,880
Ηλίθιος!

454
00:24:09,119 --> 00:24:10,000
Ελα.

455
00:24:10,000 --> 00:24:10,319
Ελα.

456
00:24:10,479 --> 00:24:11,000
Ζονγκ Λι.

457
00:24:11,359 --> 00:24:13,280
Γιατί ο Νεαρός μας Δάσκαλος
κεράστε αυτούς τους ανθρώπους με κρασί;

458
00:24:14,319 --> 00:24:15,079
Είναι επειδή

459
00:24:15,079 --> 00:24:16,719
δεν θέλει να πάνε στο όρος Ξουάν

460
00:24:16,959 --> 00:24:18,160
(Ο υπηρέτης του Hei Fengxi, Ren Chuanyu)
για να προκαλέσει περισσότερους μπελάδες στη δεσποινίς Φενγκ.

461
00:24:20,040 --> 00:24:22,239
Ποια είναι λοιπόν η σχέση
μεταξύ τους;

462
00:24:22,239 --> 00:24:23,560
Είσαι πάντα μαζί του.

463
00:24:23,719 --> 00:24:24,400
Πες μου.

464
00:24:24,800 --> 00:24:26,079
Είδα τη Μις Φενγκ πολλές φορές

465
00:24:26,160 --> 00:24:27,439
όταν ήμουν με τον νεαρό μας δάσκαλο.

466
00:24:27,760 --> 00:24:28,920
Αλλά κάθε φορά που έβλεπαν ο ένας τον άλλον,

467
00:24:29,119 --> 00:24:30,079
πολέμησαν.

468
00:24:30,680 --> 00:24:31,400
Γιατί;

469
00:24:32,680 --> 00:24:34,359
Για να δούμε ποιος είναι ο καλύτερος.

470
00:24:35,079 --> 00:24:37,599
Για να μάθετε αν ο Hei Fengxi

471
00:24:37,719 --> 00:24:38,959
ή Bai Fengxi θα κυβερνήσει
τον πολεμικό κόσμο.

472
00:24:39,119 --> 00:24:40,839
Πραγματικά δεν έχω συναντηθεί

473
00:24:41,280 --> 00:24:42,680
μια γυναίκα σαν τη Μις Φενγκ πριν.

474
00:24:44,280 --> 00:24:46,119
Αρνείται να συμμορφωθεί.

475
00:24:46,119 --> 00:24:46,959
Δεν το νομίζεις;

476
00:24:46,959 --> 00:24:49,119
το κάνω. Ναι, είναι απολίτιστη.

477
00:24:49,280 --> 00:24:51,439
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, νιώθω

478
00:24:51,599 --> 00:24:52,719
ότι είναι γραφτό να συμπεριφέρεται έτσι.

479
00:24:53,640 --> 00:24:56,719
Την ζηλεύω κιόλας λίγο.

480
00:24:58,000 --> 00:24:58,719
Ίσως

481
00:24:59,000 --> 00:25:00,599
Ο Νεαρός Δάσκαλος αγαπά τη Μις Φενγκ.

482
00:25:00,959 --> 00:25:01,599
Δικαίωμα;

483
00:25:01,880 --> 00:25:03,239
Κι εγώ έτσι νομίζω.

484
00:25:03,560 --> 00:25:03,959
Ναί.

485
00:25:03,959 --> 00:25:05,599
Βλέπετε, ο Young Master είναι...

486
00:25:07,199 --> 00:25:07,760
Κύριε.

487
00:25:08,040 --> 00:25:08,920
Ποιος μου αρέσει;

488
00:25:12,359 --> 00:25:13,400
Όλοι μέσα είναι μεθυσμένοι.

489
00:25:13,839 --> 00:25:14,760
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

490
00:25:15,760 --> 00:25:16,959
Υπάρχει ενημέρωση για το όρος Xuan;

491
00:25:17,640 --> 00:25:18,920
Αφού επέστρεψε η δεσποινίς Φενγκ,

492
00:25:18,920 --> 00:25:20,040
Ο Yan Yingzhou δεν βρίσκεται πουθενά.

493
00:25:20,319 --> 00:25:21,359
Όλοι

494
00:25:21,359 --> 00:25:23,560
τον αναζητά στο όρος Xuan τώρα.

495
00:25:27,319 --> 00:25:29,599
(Νομίζω ότι απλά δεν θέλει
να επιβαρύνει τον Bai Fengxi.)

496
00:25:30,560 --> 00:25:31,479
(Δεδομένης της φύσης της,)

497
00:25:32,119 --> 00:25:34,000
(αυτό θα την κάνει πιο αφοσιωμένη
σε αυτή την υπόθεση.)

498
00:25:35,640 --> 00:25:36,239
(Φαίνεται ότι)

499
00:25:36,239 --> 00:25:37,560
(απόψε περιμένει μια σκληρή μάχη.)

500
00:25:45,920 --> 00:25:46,599
Yan Yingzhou.

501
00:25:52,359 --> 00:25:53,160
Ηρωίδα Φενγκ.

502
00:25:53,880 --> 00:25:54,719
Αυτά είναι τα χάπια του Βούδα.

503
00:26:04,680 --> 00:26:05,920
Αυτή είναι η σκόνη Zifu,
για εξωτερικές πληγές.

504
00:26:06,079 --> 00:26:06,800
Παρακαλώ πάρτε το.

505
00:26:07,599 --> 00:26:08,520
Ευχαριστώ, ηρωίδα Φενγκ.

506
00:26:09,560 --> 00:26:10,439
Γιατί έφυγες μόνος σου;

507
00:26:11,040 --> 00:26:11,839
Σε έσωσα.

508
00:26:12,199 --> 00:26:13,239
Δεν μου είσαι βάρος.

509
00:26:16,079 --> 00:26:16,920
Ελα. Από εδώ.

510
00:26:18,000 --> 00:26:18,599
Πάμε.

511
00:26:40,719 --> 00:26:41,439
Yan Yingzhou.

512
00:26:41,880 --> 00:26:44,479
Παραδώστε το Empyrean Token
και θα γλυτώσεις.

513
00:26:44,880 --> 00:26:45,479
Bai Fengxi,

514
00:26:45,920 --> 00:26:47,760
νομίζετε και οι δύο

515
00:26:47,760 --> 00:26:48,920
μπορεί να φύγει από αυτό το βουνό;

516
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
Θέλεις να πολεμήσουμε μαζί

517
00:26:52,079 --> 00:26:53,040
και να μας ανοίξει δρόμο;

518
00:26:53,880 --> 00:26:54,719
Χαίρομαι που ρώτησες.

519
00:26:55,239 --> 00:26:56,599
Με την ευκαιρία να παλέψουμε μαζί
με την Ηρωίδα Φενγκ,

520
00:26:57,760 --> 00:26:58,839
Δεν έχω μετανιώσει στη ζωή μου.

521
00:26:59,280 --> 00:26:59,839
Πάω!

522
00:28:30,520 --> 00:28:31,119
Empyrean Token!

523
00:28:31,319 --> 00:28:32,000
Empyrean Token!

524
00:28:40,479 --> 00:28:41,119
Το κουπόνι είναι δηλητηριώδες.

525
00:29:12,119 --> 00:29:13,119
Ξαναδραπέτευσαν.

526
00:29:16,760 --> 00:29:19,400
Σε αυτό το σημείο, πρέπει να φύγετε πρώτα.

527
00:29:21,520 --> 00:29:22,079
Φάτε αυτά.

528
00:29:24,880 --> 00:29:25,400
Εσύ...

529
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Δύο χάπια του Βούδα

530
00:29:36,359 --> 00:29:37,599
θα είναι αρκετό για να αντιμετωπίσει την τοξίνη
στο σύστημά μου.

531
00:29:38,119 --> 00:29:39,439
Τα έσωσα για παν ενδεχόμενο.

532
00:29:42,199 --> 00:29:43,160
Αυτά τα τέσσερα χάπια του Βούδα

533
00:29:43,479 --> 00:29:44,959
δεν είναι τα αντίδοτα στο δηλητήριο,

534
00:29:45,280 --> 00:29:46,920
αλλά μπορούν να παρατείνουν τη ζωή σας
για τη στιγμή.

535
00:29:47,640 --> 00:29:48,520
Δεδομένου του τι είσαι ικανός,

536
00:29:48,680 --> 00:29:50,040
απλά πρέπει να πάτε στους Χανς
και ζητήστε περισσότερα χάπια Βούδα

537
00:29:50,400 --> 00:29:51,119
να σώσεις τον εαυτό σου.

538
00:29:51,319 --> 00:29:52,079
Είναι εδώ.

539
00:29:55,839 --> 00:29:57,160
Θα τους παρασύρω μακριά.

540
00:29:57,760 --> 00:29:58,959
Απλώς βρείτε ένα άνοιγμα για να βγείτε κρυφά.

541
00:30:00,199 --> 00:30:01,800
Ξέρω ότι δεν πρέπει να σε επιβαρύνω
με άλλες εργασίες

542
00:30:02,920 --> 00:30:04,400
αλλά παρακαλώ παραδώστε αυτή τη λεπίδα

543
00:30:05,199 --> 00:30:07,079
στον πρίγκιπα Χουάνγκ Τσάο.

544
00:30:07,760 --> 00:30:08,560
Θα ανταποδώσω την καλοσύνη σου

545
00:30:09,680 --> 00:30:10,959
στην επόμενη ζωή μου.

546
00:30:17,199 --> 00:30:19,400
Εγώ, ο Yan Yingzhou, είμαι εδώ.
Ποιος είναι εδώ για μονομαχία;

547
00:30:47,199 --> 00:30:47,719
Κύριε.

548
00:30:48,079 --> 00:30:49,079
Η δεσποινίς Φενγκ είναι ασφαλής

549
00:30:50,000 --> 00:30:51,719
αλλά ο Yan Yingzhou έχασε τη ζωή του.

550
00:30:54,599 --> 00:30:56,599
Ποιος θα ήξερε ότι ο Yan Yingzhou
θα συναντούσε το τέλος του

551
00:30:57,680 --> 00:30:58,800
στο όρος Xuan;

552
00:31:00,680 --> 00:31:02,040
(Δεν μπορούσαν να βρουν το Empyrean Token)

553
00:31:02,199 --> 00:31:03,280
(έτσι θα την κυνηγούσαν τώρα.)

554
00:31:04,280 --> 00:31:04,880
Δώστε αυτό το μήνυμα.

555
00:31:05,359 --> 00:31:06,439
Αφήστε τον Sun Si να κανονίσει ανάλογα.

556
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
Σημείωσε, κύριε.

557
00:31:11,199 --> 00:31:12,239
Ο Yan Yingzhou είναι νεκρός

558
00:31:12,359 --> 00:31:13,640
αλλά το Empyrean Token εξακολουθεί να λείπει.

559
00:31:13,920 --> 00:31:15,800
Ο Bai Fengxi το έχει τότε.

560
00:31:17,520 --> 00:31:18,199
Ποιος είσαι;

561
00:31:18,491 --> 00:31:19,160
(Servant of Fountain Abode, Sun Si)

562
00:31:19,199 --> 00:31:20,959
(Servant of Fountain Abode, Sun Si)
Sun Si of Fountain Abode.

563
00:31:21,239 --> 00:31:22,239
Γιατί είσαι στο δρόμο μας;

564
00:31:22,760 --> 00:31:24,880
Είπε ο νεαρός δάσκαλός μου

565
00:31:25,199 --> 00:31:26,599
ότι το όρος Xuan είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

566
00:31:27,119 --> 00:31:28,119
Γιατί δεν γυρίζετε όλοι

567
00:31:28,119 --> 00:31:29,359
και ξεκουραστείτε για λίγο
στους πρόποδες του βουνού;

568
00:31:29,719 --> 00:31:30,839
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

569
00:31:31,439 --> 00:31:33,199
Ο νεαρός μου Δάσκαλος δεν προσπαθεί
να αναγκάσει τους πάντες να φύγουν.

570
00:31:33,640 --> 00:31:35,160
Σημειώστε ότι

571
00:31:35,439 --> 00:31:36,520
ο Young Master μου έστησε

572
00:31:36,880 --> 00:31:38,479
πολλές παγίδες σε αυτό το βουνό.

573
00:31:39,239 --> 00:31:40,640
Πεζοπορία στο βουνό

574
00:31:41,040 --> 00:31:42,319
κατά την κρίση σας.

575
00:31:42,839 --> 00:31:44,160
Άκουσα στο Han's Residence,

576
00:31:44,160 --> 00:31:45,560
Ο Hei Fengxi βοήθησε τον Bai Fengxi.

577
00:31:45,719 --> 00:31:46,239
είμαι σίγουρος

578
00:31:46,439 --> 00:31:48,119
και οι δύο συνεργάζονται.

579
00:31:48,599 --> 00:31:49,400
Αυτά είναι τα λόγια του Young Master μου.

580
00:31:49,599 --> 00:31:50,520
Είτε επιλέξετε

581
00:31:50,959 --> 00:31:52,359
αν τους πιστέψετε ή όχι, εξαρτάται από εσάς.

582
00:31:52,800 --> 00:31:53,920
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος

583
00:31:54,119 --> 00:31:56,400
να δώσει μια προειδοποίηση.

584
00:31:58,439 --> 00:31:59,800
Έχει παρέμβει το Fountain Abode.

585
00:32:00,040 --> 00:32:01,520
Δεν ξέρω τι σχεδιάζει το κεφάλι του.

586
00:32:02,439 --> 00:32:04,119
Είναι σκοτάδι και το μονοπάτι
είναι γεμάτη παγίδες.

587
00:32:05,319 --> 00:32:06,000
παράτησα.

588
00:32:06,719 --> 00:32:07,040
Πάμε.

589
00:32:07,280 --> 00:32:07,839
Εντάξει.

590
00:32:09,839 --> 00:32:11,479
Δεν το πιστεύω καθόλου αυτό το Hei Fengxi.

591
00:32:11,719 --> 00:32:12,199
Πάμε.

592
00:33:34,000 --> 00:33:34,800
Yan Yingzhou.

593
00:33:36,119 --> 00:33:37,000
Yan Yingzhou.

594
00:33:38,199 --> 00:33:39,640
Που είσαι;

595
00:33:41,800 --> 00:33:42,719
Yan Yingzhou.

596
00:33:43,239 --> 00:33:44,680
Που είσαι;

597
00:33:45,079 --> 00:33:45,880
Yan Yingzhou.

598
00:33:45,880 --> 00:33:46,920
άργησες.

599
00:33:48,760 --> 00:33:50,119
Είναι ήδη νεκρός.

600
00:33:51,000 --> 00:33:52,119
Νεκρός;

601
00:33:53,640 --> 00:33:54,400
Ποιος είσαι;

602
00:33:54,839 --> 00:33:56,079
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

603
00:33:57,040 --> 00:33:58,160
Παραδώστε το Empyrean Token

604
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
και θα είναι γρήγορος θάνατος.

605
00:34:00,079 --> 00:34:01,160
Αποκλείεται.

606
00:34:16,840 --> 00:34:17,479
Κύριε.

607
00:34:17,600 --> 00:34:18,719
Η αίρεση των Soultaker έφτασε στο όρος Xuan.

608
00:34:18,719 --> 00:34:19,679
Περικύκλωσαν τη δεσποινίς Φενγκ.

609
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
Αυτά τα παράσιτα

610
00:34:22,080 --> 00:34:23,040
ήρθε επίσης.

611
00:34:24,000 --> 00:34:25,199
Πρέπει να...

612
00:35:23,747 --> 00:35:30,600
♪Σαν την ομίχλη που διαλύεται,
γίνεσαι πιο ξεκάθαρος♪

613
00:35:31,833 --> 00:35:38,560
♪Σαν το γεράκι που πετάει ελεύθερα,
απορρίπτεις τα δεσμά♪

614
00:35:39,801 --> 00:35:46,840
♪ Το λευκό σου μετάξι είναι σαν ελαφρύ
σαν φτερό κι όμως κινεί την καρδιά μου♪

615
00:35:47,559 --> 00:35:49,559
♪Κυματισμοί με έρχονται♪

616
00:35:49,872 --> 00:35:55,480
♪Αλλά δεν θέλω να αποφύγω♪

617
00:35:55,887 --> 00:35:57,280
♪Ο άνεμος είναι απλώς το περίγραμμα του σύννεφου♪

618
00:35:57,360 --> 00:35:58,199
Είσαι ασφαλής τώρα.

619
00:35:59,817 --> 00:36:03,000
♪Το μαύρο είναι η κλειδαριά του Λευκού♪

620
00:36:03,833 --> 00:36:07,440
♪Η νύχτα είναι όταν κοιμάται η μέρα♪

621
00:36:07,541 --> 00:36:10,700
♪Είσαι κομμάτι μου♪

622
00:36:11,801 --> 00:36:13,081
♪Με ένα χαρούμενο ξεκίνημα, μην ανησυχείτε
για ένα θλιβερό τέλος♪

623
00:36:13,120 --> 00:36:14,040
Είναι αυτό το Empyrean Token;

624
00:36:14,360 --> 00:36:15,120
Αυτό το διακριτικό

625
00:36:15,959 --> 00:36:16,600
είναι πλαστό.

626
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
Το Northsea Iron λάμπει μπλε κάτω από το φως.

627
00:36:19,520 --> 00:36:20,719
Αυτό το διακριτικό δεν φέρει
τέτοιο χαρακτηριστικό.

628
00:36:22,919 --> 00:36:24,800
Άρα ο Yan Yingzhou είναι απλώς ένα δόλωμα;

629
00:36:25,320 --> 00:36:27,040
Ο Huang Chao έχει ήδη το διακριτικό;

630
00:36:27,360 --> 00:36:28,080
Yan Yingzhou

631
00:36:28,919 --> 00:36:30,399
είναι ο αρχηγός
των τεσσάρων στρατηγών Jizhou.

632
00:36:30,840 --> 00:36:32,560
Ο κληρονόμος του Άρχοντα του Jizhou, Huang Chao,
εκτιμά τα καλά ταλέντα.

633
00:36:33,199 --> 00:36:35,320
Δεν θα θυσιάσει τον Yan Yingzhou
τοιουτοτροπώς.

634
00:36:35,919 --> 00:36:37,520
Άρα αυτό το διακριτικό είναι ψεύτικο
από την αρχή;

635
00:36:37,719 --> 00:36:39,280
Όλοι πολέμησαν μετά
ένα ψεύτικο Empyrean Token;

636
00:36:39,840 --> 00:36:41,159
Κυκλοφορήστε αυτό το ψεύτικο Empyrean Token

637
00:36:41,399 --> 00:36:42,879
και να κάνει όλους τους ήρωες να χάσουν τη ζωή τους για αυτό.

638
00:36:43,360 --> 00:36:44,639
Ο εγκέφαλος θα καρπωθεί το όφελος.

639
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
Τι τεράστιο ιστό έριξε.

640
00:36:47,399 --> 00:36:48,959
Τώρα που ξέρουμε το διακριτικό
είναι πλαστό,

641
00:36:49,320 --> 00:36:50,959
πρέπει να επιστρέψουμε, κύριε;

642
00:36:51,679 --> 00:36:52,239
Περιμένετε.

643
00:36:53,280 --> 00:36:54,320
Ελέγξτε αν είναι καλά

644
00:36:54,760 --> 00:36:55,560
πριν επιστρέψουμε.

645
00:36:56,399 --> 00:36:56,959
Ζονγκ Λι.

646
00:36:57,919 --> 00:36:58,600
Φτιάξτε δύο καλύβες

647
00:36:59,120 --> 00:36:59,840
δίπλα στο σπήλαιο.

648
00:37:00,679 --> 00:37:00,959
Διάσημος.

649
00:37:17,320 --> 00:37:18,040
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

650
00:37:18,040 --> 00:37:18,760
Αναφορά κατάστασης;

651
00:37:18,919 --> 00:37:20,840
Ο στρατηγός Γιαν έχασε τη ζωή του στο όρος Σουάν.

652
00:37:21,159 --> 00:37:21,719
Ο Yingzhou πέθανε;

653
00:37:22,239 --> 00:37:22,639
Ναί.

654
00:37:22,800 --> 00:37:24,199
Αιματηρή μάχη ξέσπασε στο όρος Σουάν.

655
00:37:24,360 --> 00:37:25,159
Αργήσαμε πολύ.

656
00:37:25,479 --> 00:37:26,600
Ο στρατηγός Γιαν ήταν υπεράριθμος

657
00:37:27,320 --> 00:37:28,000
και έχασε τη ζωή του.

658
00:37:29,120 --> 00:37:31,159
Φήμες λένε ότι ο Bai Fengxi
έχει το Empyrean Token τώρα.

659
00:37:32,879 --> 00:37:34,600
Το Bai Fengxi με το απλό λευκό ντύσιμο.

660
00:37:36,040 --> 00:37:37,959
Έχει το Empyrean Token.

661
00:37:38,639 --> 00:37:39,800
Κανένα νέο για αυτήν;

662
00:37:40,199 --> 00:37:40,959
Τίποτα μέχρι στιγμής.

663
00:37:44,040 --> 00:37:46,000
Υψηλότατε, θα στείλω κάποιον
να την ψάξω τώρα.

664
00:37:46,840 --> 00:37:47,479
Από τότε

665
00:37:48,679 --> 00:37:49,600
Ο Yingzhou είναι νεκρός,

666
00:37:51,560 --> 00:37:52,080
ας επιστρέψουμε...

667
00:37:52,080 --> 00:37:53,639
Πρέπει να κατευθυνθούμε προς το όρος Xuan.

668
00:37:57,439 --> 00:37:58,600
Ας φέρουμε τον Yingzhou

669
00:38:00,840 --> 00:38:01,560
σπίτι.

670
00:38:02,800 --> 00:38:03,360
Διάσημος.

671
00:38:09,840 --> 00:38:10,520
Είσαι ξύπνιος.

672
00:38:22,919 --> 00:38:23,639
δεν το ήξερα

673
00:38:24,879 --> 00:38:26,399
θα δηλητηριαζόσουν επίσης.

674
00:38:26,679 --> 00:38:27,479
Το κουπόνι είναι δηλητηριώδες.

675
00:38:28,600 --> 00:38:29,719
Αν με είχες ειδοποιήσει,

676
00:38:30,479 --> 00:38:32,000
Θα μπορούσα να είχα σώσει τον Yan Yingzhou.

677
00:38:33,479 --> 00:38:35,120
Αν σας είχα ενημερώσει νωρίτερα,

678
00:38:35,520 --> 00:38:36,760
θα είχες φτάσει νωρίτερα

679
00:38:37,479 --> 00:38:39,080
και είχε το κουπόνι.

680
00:38:39,560 --> 00:38:40,439
Συγγνώμη

681
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
να σε έχω αφήσει έξω
αυτής της εξαιρετικής ευκαιρίας.

682
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
Η παρεξήγηση μας είναι βαθιά.

683
00:38:47,600 --> 00:38:49,280
Δεν μπορούσες να βρεις τον Yan Yingzhou
στο όρος Xuan

684
00:38:49,800 --> 00:38:51,040
οπότε νόμιζες ότι είχα το διακριτικό.

685
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Γι' αυτό το επισκεφτήκατε
Η κατοικία των Χαν, έτσι δεν είναι;

686
00:38:55,199 --> 00:38:56,760
Με έβγαλες από το τουρσί,
υποτίθεται,

687
00:38:57,199 --> 00:38:59,040
αλλά δεν το περίμενες
ότι δεν είχα το κουπόνι μαζί μου.

688
00:38:59,239 --> 00:39:00,320
Επομένως, με ακολούθησες

689
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
και περίμενε την επανεμφάνισή του.

690
00:39:03,080 --> 00:39:05,239
Αλλά δεν πήρα το κουπόνι, έτσι δεν είναι;

691
00:39:05,679 --> 00:39:06,239
Όχι, δεν το έκανες.

692
00:39:06,760 --> 00:39:09,560
Ξέρεις το κουπόνι
είναι κρυμμένο μέσα στη λεπίδα.

693
00:39:09,959 --> 00:39:11,320
Γιατί δεν το πήρες και έφυγες;

694
00:39:12,159 --> 00:39:13,479
Σύμφωνα με τους κανόνες του Fountain Abode,

695
00:39:14,040 --> 00:39:14,760
χίλια χρυσά φύλλα

696
00:39:14,959 --> 00:39:15,840
για απάντηση.

697
00:39:17,439 --> 00:39:18,399
Νομίζω ότι είσαι πολύ φτωχός για αυτό.

698
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
Αγνοήσατε το Empyrean Token.

699
00:39:24,239 --> 00:39:25,600
Είτε κάτι δεν πάει καλά με σένα

700
00:39:25,879 --> 00:39:27,120
ή κάτι δεν πάει καλά με το κουπόνι.

701
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
Είναι ψεύτικο διακριτικό τότε;

702
00:39:32,919 --> 00:39:34,239
Τι φαύλο σχέδιο.

703
00:39:35,800 --> 00:39:37,439
Βρήκα ήδη το σώμα του Yan Yingzhou

704
00:39:38,800 --> 00:39:40,560
και τον έθαψε στο όρος Xuan.

705
00:39:41,239 --> 00:39:42,479
Μαχαίρωσε 32 φορές.

706
00:39:43,399 --> 00:39:44,520
Θαυμάζω την αφοβία του.

707
00:39:44,879 --> 00:39:45,600
Ωστόσο,

708
00:39:45,840 --> 00:39:47,360
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια
με τις πολεμικές του τέχνες.

709
00:39:50,439 --> 00:39:51,360
Black Foxy.

710
00:39:52,919 --> 00:39:55,000
Η αφοβία του σε έκανε να νιώσεις
ντροπή, έτσι δεν είναι;

711
00:39:56,919 --> 00:39:59,040
Όλοι γνωρίζουν τη γενναιότητα
του Στρατηγού Liefeng.

712
00:39:59,719 --> 00:40:00,840
Σε αντίθεση με έναν συγκεκριμένο αλεπού.

713
00:40:01,040 --> 00:40:03,199
Όλη του η φήμη δεν είναι παρά μια απάτη.

714
00:40:04,360 --> 00:40:05,879
Πρέπει να ξεκουραστείτε για αρκετές ημέρες.

715
00:40:06,679 --> 00:40:07,760
Μην υπερβάλλετε τον εαυτό σας.

716
00:40:09,199 --> 00:40:10,399
Κύριε, ο φαρμακευτικός ζωμός είναι έτοιμος.

717
00:40:15,040 --> 00:40:15,959
σκεφτόμουν,

718
00:40:16,280 --> 00:40:17,840
εάν ήρθατε σε επαφή με το
δηλητήριο από αμπέλια σε αποσύνθεση

719
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
και δεν τα κατάφερες,

720
00:40:19,840 --> 00:40:20,479
τότε

721
00:40:21,239 --> 00:40:21,959
αυτόν τον κόσμο

722
00:40:22,280 --> 00:40:24,040
θα είχε μόνο ένα Fengxi.

723
00:40:24,879 --> 00:40:26,479
Γιατί με έσωσες τότε;

724
00:40:27,399 --> 00:40:29,080
Δεν θα σας είμαι ευγνώμων, ξέρετε.

725
00:40:29,520 --> 00:40:30,479
Δεν θα σε κατηγορήσω

726
00:40:30,879 --> 00:40:31,879
αν με αφήσεις στην τύχη μου.

727
00:40:32,280 --> 00:40:33,719
Αλλά εσύ, Μαύρη Φόξυ,

728
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
πάντα σχεδιάζουν κάτι.

729
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
Σε έσωσα για το Empyrean Token.

730
00:40:40,080 --> 00:40:41,320
Δυστυχώς, το διακριτικό είναι ψεύτικο.

731
00:40:42,360 --> 00:40:43,320
Αν πεθάνεις κι εσύ,

732
00:40:43,919 --> 00:40:45,600
η επένδυσή μου θα είναι μάταιη.

733
00:40:46,080 --> 00:40:46,919
Είναι σαν να

734
00:40:47,479 --> 00:40:49,320
Με έχει ξεγελάσει ο εγκέφαλος.

735
00:40:49,840 --> 00:40:51,239
Μισώ να με ξεγελούν.

736
00:40:51,760 --> 00:40:53,040
Επομένως, δεν μπορείς να πεθάνεις.

737
00:40:53,479 --> 00:40:54,000
Περίμενε,

738
00:40:55,600 --> 00:40:56,959
ξέχασες κάτι.

739
00:40:57,479 --> 00:40:58,439
Αν πεθάνω,

740
00:40:58,679 --> 00:41:00,919
κανείς δεν θα μάθει το αληθινό σου πρόσωπο.

741
00:41:01,679 --> 00:41:03,000
Η ζωή θα είναι βαρετή.

742
00:41:06,800 --> 00:41:07,280
Ελα.

743
00:41:08,959 --> 00:41:10,280
Έκανα μεγάλη προσπάθεια

744
00:41:10,600 --> 00:41:12,239
για να φτιάξετε αυτόν τον ζωμό

745
00:41:12,520 --> 00:41:13,439
για να σε σώσει.

746
00:41:13,959 --> 00:41:14,840
Το έφτιαξες;

747
00:41:16,280 --> 00:41:18,000
Πρέπει να είναι πιο δηλητηριώδες
παρά αμπέλια σε αποσύνθεση.

748
00:41:18,639 --> 00:41:19,239
Δεσποινίς Φενγκ.

749
00:41:19,760 --> 00:41:20,399
Για να σε σώσω,

750
00:41:20,520 --> 00:41:21,919
Ο νεαρός Δάσκαλος χρησιμοποίησε ακόμη και το δικό του
πολυαγαπημένη

751
00:41:21,919 --> 00:41:22,679
χιονολωτός χιλιετίας.

752
00:41:23,239 --> 00:41:25,000
Όταν ήσασταν αναίσθητος, τρυπούσατε
κάθε φορά που σας ταΐζαμε φάρμακα.

753
00:41:25,320 --> 00:41:26,479
-Τζονγκ Λι.
-Ο νεαρός Δάσκαλος έπρεπε να σε ταΐσει ο ίδιος.

754
00:41:26,959 --> 00:41:28,239
Πότε έγινες τόσο ομιλητικός;

755
00:41:29,120 --> 00:41:30,679
Η γλώσσα σας μπορεί να χρησιμοποιήσει λίγο κόψιμο.

756
00:41:31,840 --> 00:41:33,399
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

757
00:41:40,120 --> 00:41:41,000
Θα το πιω μόνη μου.

758
00:41:42,600 --> 00:41:44,560
Δεν χρειάζεται να είσαι αγιασμός.

759
00:41:45,719 --> 00:41:47,800
Δεν μπορούν πολλοί να τρέφονται με φάρμακα από εμένα.

760
00:41:49,040 --> 00:41:49,879
Κάνει

761
00:41:50,479 --> 00:41:52,080
το περίφημο Bai Fengxi

762
00:41:52,439 --> 00:41:53,679
δεν σου αρέσει το πικρό φάρμακο;

763
00:42:18,143 --> 00:42:24,760
♪Σαν την ομίχλη που διαλύεται,
γίνεσαι πιο ξεκάθαρος♪

764
00:42:26,229 --> 00:42:32,956
♪Σαν το γεράκι που πετάει ελεύθερα,
απορρίπτεις τα δεσμά♪

765
00:42:34,197 --> 00:42:41,236
♪ Το λευκό σας μετάξι είναι ελαφρύ σαν φτερό
και όμως συγκινεί την καρδιά μου♪

766
00:42:41,960 --> 00:42:49,881
♪ Κυματισμοί με έρχονται
αλλά δεν θέλω να αποφύγω♪

767
00:42:50,283 --> 00:42:53,796
♪Ο άνεμος είναι απλώς το περίγραμμα του σύννεφου♪

768
00:42:54,213 --> 00:42:57,396
♪Το μαύρο είναι η κλειδαριά του Λευκού♪

769
00:42:58,229 --> 00:43:01,836
♪Η νύχτα είναι όταν κοιμάται η μέρα♪

770
00:43:01,937 --> 00:43:05,682
♪Είσαι κομμάτι μου♪

771
00:43:06,197 --> 00:43:09,221
♪ Σωστό ή λάθος,
μην ανησυχείς για το γιατί♪

772
00:43:09,549 --> 00:43:13,160
♪Πόνος ή χαρά,
είναι από την εμμονή μας♪

773
00:43:13,880 --> 00:43:17,867
♪Αν κάποια πράγματα δεν μπορούν να διαχωριστούν♪

774
00:43:17,960 --> 00:43:22,000
♪Τότε, ας τα παραδεχτούμε
η αβεβαιότητα μαζί♪

775
00:43:22,237 --> 00:43:25,960
♪Αφήστε τα δάκρυα να στεγνώσουν♪

776
00:43:26,229 --> 00:43:29,640
♪Ας σταματήσουμε σε άλλο μέρος♪

777
00:43:30,518 --> 00:43:33,916
♪Αφήστε την αγάπη να κόψει
όλη ευτυχία και λύπη♪

778
00:43:34,000 --> 00:43:37,877
♪Και τρύπησε
η αντιξοότητα της ζωής♪

779
00:43:37,960 --> 00:43:41,436
♪Με ένα χαρούμενο ξεκίνημα, μην ανησυχείτε
για ένα θλιβερό τέλος♪

780
00:43:41,520 --> 00:43:45,160
♪Η πανσέληνος θα είναι πιο συνυφασμένη♪

781
00:43:45,885 --> 00:43:49,960
♪Αν κάποια πράγματα δεν μπορούν να διαχωριστούν♪

782
00:43:50,040 --> 00:43:53,520
♪Τότε, ας τα παραδεχτούμε
η αβεβαιότητα μαζί♪

783
00:43:58,221 --> 00:44:04,200
♪Τότε, ας τα παραδεχτούμε
η αβεβαιότητα μαζί♪